CoverCaratulas

Bueno este es mi problema necesito algun programa con el cual le pueda pegar subtitulos para siempre a un divx, avi o mpg para luego grabarlo a dvd y que se vea el subtitulo por que eh visto varias guias y ninguna da resultado hasta he puesto el srt con el mismo nombre que la pelicula en la misma carpeta y grabarlo a dvd y nada , y lo necesito por que es para mi niña de 5 años que aun no entiende ingles y las peliculas que consigo o me prestan aqui son todas en ingles asi que si alguien me ayuda se lo agradecere..............muchas gracias