por jrc » Mar Sep 07, 2010 8:03 am
Lo mejor es ir a la pagina de imdb, que suele tener la mayoria de los titulos de los paises que se han editado.
Sinó, lo que yo hago, cuando busco información para las fichas es:
1.-Pones el titulo original entre comillas "The Burbs" y en este caso ya te aparece la web de imdb y buscas la linea donde pone "Also Known As" que seria "tambien conocido por", pulsas en "see more" y podrás ver los titulos en otros paises.
2.-Si no aparece en Imdb, sigues buscando alguna pagina que te indique su titulo en castellano, siempre deben de ser paginas de cine, no blogs ni paginas de descarga que suelen traducir los titulos a su aire.
3.-Si sigue sin aparecer, selecciona solo "paginas en español" o "paginas de España"
4.-Si no se encuentra nada real, sobre todo algun cartel de cine, es mejor dejar el titulo original. Nunca hacer una traducción por el google u otro traductor, ya que casi nunca será el titulo a editar.
5.-Otra opción sería poner entre comillas el nombre del director y pulsar paginas en español o de españa.
un saludte
Covercaratulas es GRATUITA, recuerda que esto tiene un precio y tu puedes aportar tu granito de arena. Si quieres colaborar puedes realizar una donación del importe que quieras mediante paypal, sólo tienes que entrar en tu cuenta.
